Mexican Words of the Day

Mexican Words of the Day. Words used in Mexico City — one set used by people from more urban, informal, or “street” backgrounds (like chilangas, ñeras, nacas, chairas), and the other set used by people associated with a more affluent or refined style (fresas, fifís).

“Dime como hablas y te diré de donde eres”

You may be interested in:

Learn More Idioms

Buy a Spanish Book at Amazon

Street Mexican Words of the Day

“Street” backgrounds refer to the cultural and social experiences of individuals who grow up or spend much of their time in urban areas, often in working-class or economically disadvantaged neighborhoods. These backgrounds are associated with life in densely populated cities, where people navigate various social, economic, and cultural dynamics that are unique to urban environments.

Urban/Street slang words used in Mexico City

1. Chido – Cool, awesome
2. Chale – Damn, bummer
3. Carnal – Bro, dude (close friend)
4. Chamba – Job, work
5. Güey (or wey) – Dude, bro, guy (or can be used as “idiot” depending on tone)
6. Neta – The truth, for real
7. Chafa – Cheap, low-quality
8. Fresa – Snob, preppy
9. Chingón – Badass, awesome
10. Pedo – Problem (or drunk, depending on context)
11. Cámara – Alright, okay
12. Teporocho – Drunkard, someone who drinks a lot (often cheap alcohol)
13. Pachanga – Party
14. Pendejo – Idiot, fool (sometimes affectionate between friends)
15. Naco – Tacky, vulgar (used in a derogatory way)
16. Chilango – Person from Mexico City (can be used positively or negatively)
17. Gacho – Lame, bad
18. Chilango come tortas – A stereotype about people from Mexico City who eat sandwiches anywhere
19. Mamey – Muscular, ripped
20. Changarrito – Small business (often informal or street vendor)
21. Ñero – Streetwise, tough (sometimes derogatory)
22. Chingarle – To work hard
23. Chido one – Super cool
24. Simón – Yup, sure (slang for “yes”)
25. Morra/Morro – Girl/Boy (informal for young person)
26. Cotorrear – To hang out, chat casually
27. Vato – Dude, guy (informal)
28. Vivi – Freeloader, someone who doesn’t work or study
29. Aguas – Watch out!
30. Chupar – To drink alcohol
31. Cáele – Come over
32. Bajarle de huevos – Calm down
33. Me late – I like it
34. Chinga – Damn! (frustration)
35. Estar bien loco/a – To be really crazy or wild
36. De pelos – Super cool, awesome
37. Machín – To go hard, do something intensely
38. Tirar paro – Give a hand, help out
39. Chaca – Tough-looking, streetwise person
40. Valer madre – To not matter or to mess up badly
41. Ponte al tiro – Be on the lookout, stay sharp
42. Rajarse – To chicken out, back down
43. Tirar rostro – To show off
44. Te clavas – You’re overthinking it, obsessing
45. El que no tranza no avanza – “If you don’t cheat, you don’t succeed” (reflecting street smarts)

Upper-class Mexican Words of the Day

An affluent or refined style background refers to the cultural, social, and economic experiences of individuals who come from wealthier, upper-class, or highly-educated environments. People with this background are often associated with luxury, sophistication, and a more polished, cosmopolitan lifestyle.

Refined/Upper-class slang words used in Mexico City

1. O sea – Like (used to emphasize)
2. Súper – Super (used to intensify)
3. Obvi – Obviously
4. Divino – Divine, gorgeous
5. Xoxo – Kisses and hugs (commonly used in written form)
6. Top – The best, top-notch
7. Cañón – Intense, unbelievable
8. Literal – Literally
9. O sea, hello – Like, duh! (to point out the obvious)
10. Super cool – Very cool
11. Ultra – Extremely
12. Chic – Stylish, trendy
13. Random – Random, out of place
14. Cute – Cute, adorable
15. Cringe – Embarrassing, awkward
16. Nice – Nice, pleasant
17. Fashionista – Someone who follows fashion trends
18. Coolhunter – Someone who scouts new trends
19. On point – Perfect, spot on
20. Fancy – Fancy, elegant
21. OMG – Oh my God (expressing surprise)
22. Mood – Vibe, the emotional tone of something
23. Boujee – Luxurious, high-end
24. Lover – Someone who loves something, like “coffee lover”
25. Goals – Aspirational (someone or something to look up to)
26. Millennial – Used to refer to a specific generation’s issues or traits
27. Influencer – Someone with social media influence
28. Soñé – Dreamlike, perfect
29. Brunch – A meal between breakfast and lunch
30. Glamping – Glamorous camping
31. Spa day – A day dedicated to relaxation at a spa
32. Fit – In good shape, physically fit
33. Detox – Detoxifying cleanse, or taking a break from something (like social media)
34. Tight – Close, having a strong bond with someone
35. Minimalista – Minimalist, focusing on simplicity
36. Qué oso – How embarrassing, cringe-worthy
37. Me urge – I urgently need it
38. Es lo máximo – It’s the best
39. Full – Full, completely booked
40. Irreal – Unreal, amazing
41. Obvio – Obviously
42. Quiero todo – I want everything
43. Literalmente – Literally
44. Intenso/a – Intense (used for someone who exaggerates)
45. Monísimo – Super cute
46. Pet friendly – A place that allows pets
47. Vibes – Good energy or atmosphere